Olvy simplifies its feedback inbox

Olvy moved secondary actions into an overflow menu, aligned the participant panel with its Sources view, enabled inline title editing, and added a compact inbox option.

These small changes reduce visual noise while keeping frequent actions close to the feedback being reviewed.